تتنوع مصادر تعلم اللغة الإنجليزية بمهاراتها
المختلفة، عشرات –بل مئات- القنوات على موقع يوتيوب لتعلم الإنجليزية باللغات
كلها. تكتظ منصات التعلم بمئات الكورسات لتعلم اللغة الإنجليزية بطرق
مختلفة. والآن مع طريقة وأسلوب مختلفين في تعلم الإنجليزية، وهي قراءة الكتب
ثنائية اللغة.
الكتب ثنائية اللغة Bilingual Books
عُرفت باسم "النصوص الموازية parallel texts" وكانت عبارة عن
مجرد ترجمات رديئة مملة لبعض الحكايات اللاتينية القديمة. وتطور المفهوم ليصبح كتب
ثنائية اللغة أو-في بعض الأحيان- كتب متعددة اللغات. ومع هذا التطور، عَلا نجم
الكتب ثنائية اللغة وما زال يعلو!
لماذا نجحت الكتب ثنائية اللغة Bilingual Books
؟
· لا تعرض تلك الكتب ترجمة حرفية لكل
كلمة على حدة، فإن الترجمة الحرفية أو ما تسمى ترجمة الآلة أمر غير مجدية بالكلية
ولا تخدم المعنى المقصود.
· يمكنك قراءة النص المترجم كوحدة متسقة
ومترابطة
· تستخدم –عادة- الأسلوب القصصي وهو
أسلوب جذاب وشيق
· كما يمكن أن تتضمن الكتب محتوىً
وصفيًا أو تعليمات ونصائح
· مصممة لتكون كل صفحة وترجمتها في
الصفحة المقابلة
· قد تكون مزودة بملفات صوتية وهي مزية
رائعة تحسن من أدائك اللغوي
· تستخدم الصور الملونة والتصاميم
الجذابة
مميزات
تعلم اللغة الإنجليزية من الكتب ثنائية الكتب
1.
التعرف على مهارات اللغة الإنجليزية
الكتب ثنائية اللغة تمنحك الالفرصة لتقرأ بلغتك
الأم وتتعرف على أهم مرادفات اللغة الثانية (الإنجليزية) وكذلك تتعلم تراكيب
الجملة باللغة الإنجليزية.
2.
دعم مهارة القراءة في اللغة الإنجليزية والعربية أيضًا
تلك الكتب تصنع حالة من النفع المزدوج، أي إنك
تعزز مستواك في اللغة الأنجليزية وكذلك لغتك الأم (العربية).
يحرص صناع مثل هذه الكتب على الإبداع في كلا
اللغتين وتهتم بحسن الأسلوب وبلاغته، وتهتم بالقواعد النحوية وأدوات الترقيم
وتستخدم أفضل التعبيرات، وليس مجرد ترجمة كلمة مقابل كلمة! وأثر ذلك عظيم في إثراء
اللغة الأنجليزية أيضًا
حين تبصر الكلمة ومرادفتها بلغتك في آن واحد.
3.
تحسين مهارة الكتابة
كيف تصبح ضليعًا في لغة ما؟
حسنًا.. فقط زِد حصيلتك اللغوية، ويتأتى ذلك عبرالقراءة، فعندما تقرأ تزداد حصيلة
كلماتك وتتعرف على أساليب وتراكيب اللغة أكثر، ومن ثم ينعكس ذلك على أسلوبك في
الكتابة فيصقل أسلوبك ويجوّده بكل تأكيد.
وحينما تستخدم الكتب المزودة بملفات صوتية،
ستتحسن مهارتا الاستماع والتحدث أيضًا.
4.
تضاعف القدرة الإدراكية والذهنية
ذكرت "د باربرا أوكلي" المحاضِرة
ومؤسسة كورس تعلم كيف تتعلم
على منصة كورسيرا –أن تعلم لغة جديدة يكسب المخ نشاطًا عظيمًا وينعكس بالطبع عل
حياتك المهنية، بل حياتك بأسرها!
فكيف إذا كنت تتعلم لغة جديدة وتحسن من مستوى
اللغة الأم أيضًا؟
فالأمر يتضاعف بالتأكيد، فتتسع مداركك وتصبح أفضل في حل المشكلات، واتخاذ
القرارات.كما أن تعلم اللغات يحسن من ذاكرتك، ويقلل من خطر الإصاب بالخرف.
5.
التقدير الثقافي المتبادل
يمكنك التعرف على ثقافة الشعب الإنجليزي أو
الأمريكي خلال قراءة آدابهم مثل القصص والروايات والأشعار، فلن تشعر بالوحشة إذا
قررت الانتقال أو السفر مؤقتًا لإنجلترا أو الولايات المتحدة.
أمثلة للكتب ثنائية اللغة
عربي/ إنجليزي
اخترنا لك أفضل الروايات التي ترجمت للعربية
جيدًا، وجُمعت في كتاب واحد لتستمتع بكلتا اللغتين بأسلوب قصصي شيق. ومن أمثال تلك
الروايات:
§ رواية أحدب نوتردام – فيكتور هوجو
§ رواية الزنبقة السوداء – ألكسندر دوما
§ أليس في بلاد العجائب – لويس كارول
§ رواية عقل وعاطفة – جين أوستن
§ رواية قصة مدينتين – تشارلز ديكنز
كتبته: أميرة سامي أبوالوفا
اقرأ أيضًا:
كورسات مجانية
من منصة Udemy لتعلم اللغة الإنجليزية
