أنت محق تمامًا! لا تدع أحدهم ينتقد قرارك الصائب. فحين تقرر دراسة
مادة علمية بلغتك الأم، فأنت على صواب! فما بالك إذا كانت العربية لغتك الأم؟ فإن
المواد العلمية معظمها تتوافر باللغة
الإنجليزية فضلًا عن بعض اللغات الأخرى سوى العربية.
أهمية الدراسة باللغة العربية
أثبتت الدراسات أن فهمك لأي مادة علمية يتضاعف إذا درسته بلغتك التي
تتحدثها. فإذا كنت تفهم الإنجليزية -مثلًا- جيدًا ويتساوى لديك الدراسة
بالإنجليزية والعربية، فلتختر العربية دون تردد! فإن اللغة التي تتحدثها في كل
تفاصيل حياتك وتستطيع التعبير بها عن مشاعرك وأفكارك –هي اللغة التي يجب أن تتعلم
بها.
اللغة العربية أم اللغة الإنجليزية!
أنت محظوظ لأنك عربيّ! لابد أنك فخور بذلك حتمًا.
وإن كنت لا تفعل، فبالتأكيد تجهل أنك تمتلك كنزًا، بل نعمة من الله
اختصك بها. كلمة العربية أصلها "عرب" ومعناها البيان. لغتك هي لغة
البيان وأي بيان هذا وأي شرف هذا وقد اختارها الله عز وجل لمخاطبة خلقه.
فاللغة العربية لغة عميقة ضخمة تتسع لمرادفات كثيرة جدًا، لا يصعب
عليها تعبير، بل العكس صحيح. حين تحصل على ترجمة من العربية للغة أخرى، مهما بلغ
دقة الترجمة فهي حتمًا تفتقر المعنى المقصود أو جزء كبير منه، لا تمتلك اللغات
تعبيرات وأساليب وتراكيب كالتي في العربية -بما في ذلك الإنجليزية الأكثر شيوعًا!
والآن دعنا نتعرف كيف يمكننا ترجمة أي كورس إلى اللغة العربية؟
طرق ترجمة الكورسات إلى اللغة العربية
الطريقة الأولى
يجدر بك التسجيل في منصات موثوقة مخدومة للحصول على مادة بالفعل مفيدة
تعود عليك بالنفع. ومن أهم تلك المنصات: كورسيرا، ويوديمي.
تتبنى كورسيرا ترجمة الكورسات باللغات المختلفة وتشجعها كثيرًا.
وبالفعل ترجمت أهم الكورسات للعربية وغيرها، وينطبق ذلك على يوديمي أيضًا حيث
يمكنك الحصول على كورس مترجمًا.
فقط كل ما عليك هو الضغط على إعدادات الفيديو الذي ستشاهد، أو الضغط
على "cc" لتتمكن من الاطلاع على اللغات التي ترجم الكورس
إليها وقد تجد العربية بينها.
ولكن ماذا لو لم يدعم الكورس الترجمة باللغة العربية؟
لتنتقل إلى الطريقة الثانية!
الطريقة الثانية
إذا لم يكن الكورس مترجمًا، فلا بأس، ما رأيك في قاموس مزود بتقنية الذكاء
الاصطناعي! هذه التقنية تجعله يترجم نصوصًا كاملة ونتائجه
رائعة أقرب للترجمة الصحيحة للنص. كل ما عليك تحديد النص المراد ترجمته من "transcript"
أسفل فيديو الكورس ونسخه ووضعه على Reverso ريفيرسو.
وهو موقع للترجمة ويمكنك تحميل التطبيق الخاص به أيضًا.
الطريقة الثالثة
إذا لم يكن غرضك ترجمة نصوص كاملة، وكل ما تحتاجه هو ترجمة بعض
الكلمات، فإليك الطريقة الساحرة لترجمة أي كلمة سواء فيديو أو ملفات مكتوبة دون
نسخ/ لصق، ودون فتح صفحات ويب أخرى مما يدعو للتشتت!
استخدم أداة Ejoy go. فقط أنشئ حسابًا على موقعالأداة ثم أضف هذه
الأداة الرائعة إلى المتصفح الخاص بك وعندئذ تتمكن من ترجمة أي كلمة تريد ولأي لغة
أيضًا. ستظهر علامة الأداة أسفل الفيديو الذي تشاهد –بشكل قطرة ماء- لتضغط عليها
لتكمل بعض الإعدادات الخاصة بالترجمة.
الطريقة الرابعة
تحميل تطبيق google translate extension
وإضافته للمتصفح الخاص بك، ومن ثم يصبح فعالًا. ستجد خيار "ترجمة هذه
الصفحة" ضمن خيارات إعدادات الصفحة. اضغط عليه وتمتع بترجمة سائر الصفحة.
كتبته: أميرة سامي أبوالوفا
اقرأ أيضًا:
أفضل مجموعة كتب مجانية لتعلم لغة
الجافا إسكريبت JavaScript
منح دراسية أونلاين بكالوريوس وماجستير
في جامعة IU الدولية للعلوم
التطبيقية في ألمانيا 2022-2023
