إذا كنت ترغب في احتراف مهارة الترجمة وتبحث عن أفضل مصادر تعلم الترجمة، فأنت في المكان المناسب، حيث يعتبر مجال الترجمة من أهم المجالات والمهارات المطلوبة في جميع أنحاء العالم؛ ولذلك سنقدم لك مجموعة من أهم المصادر التي ستساعدك على تعلم مهارة الترجمة خطوة بخطوة.
مصادر تعلم الترجمة | قناة Ashraf Amer
تناسب قناة Ashraf Amer المستوى المبتدئ في الترجمة، وكذلك أيضًا باقي المستويات؛ ولذلك فهي قناة رائعة مناسبة لجميع المستويات، وتهتم بنشر الكثير من المقالات والنصائح عن مجال الترجمة.
ستتمكن من خلال قناة Ashraf Amer من دراسة علم الترجمة بمختلف أنواعها، حيث ستتعلم الترجمة العامة، الترجمة الدينية، الترجمة القانونية، الترجمة السياسية، الترجمة التجارية، الترجمة المرئية، الترجمة الحرة، والترجمة الإبداعية.
كما ستعرف أهم الأخطاء الشائعة وستتدرب على الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس، كما ستعرف كيف تستخدم برنامج CAT Tools، وبرنامج مايكروسوفت وورد، وغيرهم من البرامج التي تساعدك أثناء الترجمة.
دورة مبادئ الترجمة العامة من الإنجليزية إلى العربية
ستفيدك دورة مبادئ الترجمة العامة من الإنجليزية إلى العربية في تعلم الفروق بين اللغتين العربية والإنجليزية، الفرق بين الترجمة والتعريب، أنواع الترجمة وطرقها وأقسامها، وكذلك أيضًا أهم استراتيجيات الترجمة.
كما ستتعلم من خلال هذه الدورة كيفية تحديد أنواع الترجمة وفهم وتحليل الاستراتيجيات الخاصة بالترجمة، وتمييز الفروق بين اللغتين العربية والإنجليزية.
مصادر تعلم الترجمة | قناة حمدية حسن
ستتعلم من خلال قناة حمدية حسن أهم مبادئ الترجمة القانونية وجميع النصائح التي ستفيدك وستحتاجها في حالة عملك في مجال الترجمة.
كما ستساعدك القناة من خلال عرض أهم الأدوات والمواقع التي يمكنك استخدامها في حالة رغبتك في العمل كمترجم مستقل لتصبح واحدًا من أهم الفريلانسرز في مجال الترجمة.
قناة Iraqi Translators
تناسب قناة Iraqi Translators جميع الأشخاص التي ترغب في العمل في مجال الترجمة في الشركات المتخصصة أو كعمل حر، وستساعدك على معرفة كيف تترجم النصوص العلمية.
وستعرف أيضًا من خلال قناة Iraqi Translators الجوانب
العملية في الترجمة، وأهم أصول الترجمة القانونية، وكذلك أيضًا أهم الأخطاء الشائعة التي يقع فيها المترجمين المبتدئين، كما ستفيدك القناة في معرفة كيفية ترجمة الشعر من اللغة العربية إلى أي لغة أخرى.
دورة أسس ترجمة النصوص الدينية الإسلامية
دورة أسس ترجمة النصوص الدينية الإسلامية مقدمة من منصة رواق، ستساعدك هذه الدورة على معرفة كيفية ترجمة المحتوي الديني بطريقة صحيحة لكي يفهمها غير المسلم، وكذلك أيضًا ترجمة الثقافة الإسلامية وحضارتها لغير العرب.
وستعرف أيضًا أسس الترجمة بطريقة صحيحة، وكيفية ترجم النصوص بشكل صحيح لنقل جميع الأفكار والمعاني لغير المسلمون بالطريقة الصحيحة، كما ستفهم الأخطاء التي يقع بها المترجمون.
دورة المهارات الأساسية للترجمة
ستفهم أهم الأساسيات الخاصة بالترجمة وأنواعها من خلال دورة المهارات الأساسية للترجمة المقدمة من منصة رواق، كما ستتعلم كيفية تكوين الجمل والعبارات لتتمكن من ترجمة فقرة كاملة بكل سهولة وبالطريقة الصحيحة.
بالإضافة إلى ذلك تساهم دورة المهارات الأساسية للترجمة في تعليمك صفات وسمات الترجمة الجيدة، والمهارات التي يجب أن يتسم بها المترجم، وكذلك أيضًا أهم قواعد وأساسيات الترجمة بطريقة صحيحة.
مصادر تعلم الترجمة | دورة Machine Translation
تقدم منصة كورسيرا دورة Machine Translation لتعلم الترجمة الآلية من خلال استخدام الخوارزميات في عملية التواصل بين اللغات المختلفة.
وستعرف أيضًا من خلال دورة Machine Translation كيف تحدد المفاهيم التي تناسب الترجمة الآلية التي تريدها، وأحدث التقنيات المستخدمة في الترجمة، بالإضافة إلى الصعوبات التي ستواجها في عملية الترجمة.
وبذلك تكون تعرفت على أفضل مصادر تعلم الترجمة، اختر المصدر الذي يناسب وابدأ رحلة تعلمك للترجمة التي ستكون طريقك للتميز وإكسابك الكثير من الثقافات المختلفة.
الكتابة: إسراء شحته
